Pendo, the fast-growing software and services firm now worth more than $1 billion and thus a “unicorn” in the world of emerging startups, shows no signs of slowing down.