Self-driving vehicle technology company Aurora will acquire the employees and technology behind Uber’s Advanced Technologies Group in an stock transaction, the companies say.