Facebook is buying startup software firm Kustomer, which has an office in Durham, as part of an effort to improve its messaging business.