How can people wanting new homes get the one they want in a red-hot market without having to sell theirs first? High-tech real estate startup Knock thinks it has the answer.