Epic Games, the video game developer behind “Fortnite,” said it would offer players who make real-money purchases in the game and are new subscribers to Disney+ up to two months free of the streaming service.