Federal agents this week seized more than $1 billion worth of bitcoins linked to the now-defunct Silk Road website, a criminal marketplace on the dark web, in what may be the Justice Department’s largest-ever seizure of cryptocurrency.