BioAgilytix, one of North Carolina’s fastest-growing home-grown life sciences companies, is adding 878 new employees with a $61.5 million investment in its global Durham headquarters.