Epic Games, the publisher of globally popular Fortnite, lashed out at Apple in its latest court filing as a legal battle between the former close allies intensifies and Epic’s CEO warns his company faces a “death sentence.”