The Cary-based game developer and creators of the mega-hit “Fortnite” filed the suit on Thursday afternoon, just minutes after Apple removed “Fortnite” entirely from its App store.