A young Boston-area gene therapy company, Beam Therapeutics, has joined a cluster of gene and cell therapy startups with plans to build an $83 million biomanufacturing facility in Durham that could employ more than 200 people over five years.