As tensions between Washington and Beijing continue to escalate, Wall Street is warning that a new tech Cold War could cost the industry trillions of dollars. Here’s what’s happening.