Wall Street dodged a bullet when Elizabeth Warren’s campaign for the White House fizzled out. But Warren, a fierce critic of big banks, could still play a forceful role in shaping policy in a potential Biden administration.