Founded by former professors Sonja Ebron and Debra Slone, Courtroom5 is a full-fledged case management platform created for people without lawyers.