The head of the U.S. communications regulator said T-Mobile’s nationwide, hours-long outage Monday was “unacceptable” and that the Federal Communications Commission will investigate.