Streaming service Quibi, which offers mobile videos and series that are cut into segments shorter than 10 minutes, garnered a lot of attention when it launched on April 6. But the payoff has been muted, and the service’s growth is anemic.