Four of America’s biggest banks have been accused of harming thousands of coronavirus-hit small businesses by unfairly prioritizing emergency loan requests from large customers to earn fatter fees.