The Raleigh-based software company said the deal would help accelerate Corevist’s growth, which has averaged 30 percent per year over 12 years with no outside investment up to this point.