Passport, a fast-growing startup focused on transportation and mobility issues such as parking, has three new investors and $65 million in additional capital. Its also planning to move into digital payments.