A startup focused on addressing the world’s challenge of dealing with used tires in an environmentally friendly fashion is generating traction with investors.