Cloud tech startup Pendo is officially a unicorn, hitting the rarified $1 billion valuation mark after securing $100 million in its round of funding.