A senior executive at one of Europe’s largest banks stepped down Tuesday after an investigation found that he ordered a surveillance operation to spy on an employee who joined a crosstown rival.