WeWork’s charismatic but controversial CEO is stepping aside from the communal office-space company he founded, another moment of reckoning between the fast-growing startup and its disenchanted investors.