AgBiome, the fast-growing agricultural technology firm spun out of UNC-Chapel Hill in 2013, is getting a second round of grant money from the Bill and Melinda Gates Foundation for crop research.