Online insurance broker Policygenius is bringing 377 jobs to Durham over the next five years, according to terms of a grant agreement approved by the state of North Carolina on Thursday morning.