Under withering criticism from senators, a Facebook executive on Tuesday defended the social network giant’s ambitious plan to create a digital currency and pledged to work with regulators to achieve a system that protects the privacy of users’ data.