U.S. telecom regulators are trying to fix faulty maps that don’t reflect which Americans have access to high-speed internet. And an industry trade group is offering its own mapping plan.