This week is finishing as another good one for fast-growing software startup Pendo, which is demonstrating quite quickly the payoff of treating employees as valued team members, not just cattle.