Hundreds of employees will be swapping companies as part of a $485 million deal life science giant LabCorp is making with privately held Envigo, a research firm.