Two Blue Cross Blue Shield insurers on both U.S. coasts will invest jointly in high-cost management technology and share insights into improving health care in a long-term agreement that will leave the companies as separate entities.