Tesla CEO Elon Musk’s tweeting habits have triggered another legal challenge from stock market regulators worried about him using his Twitter account to mislead investors.