Apple has disabled a group-chat function in FaceTime after users said a software bug could let callers activate another person’s microphone remotely, and the state of New York wants more information about what happened.