AvidXchange, the fast-growing financial technology firm known as a “unicorn” for its $1 billion-plus valuation by investors, is adding 1,229 jobs at its Charlotte headquarters. The additions will nearly double the size of the privately held firm’s workforce.