Eight months after one of Uber’s self-driving cars struck and killed a pedestrian, the ride-hailing company is close to putting its autonomous vehicles back on the road in a drastically reduced version of earlier efforts.