Rapper 2 Milly filed a lawsuit Wednesday against the makers of “Fortnite,” saying they are illegally using a dance he created in their wildly popular video game.