WeWork, the co-working office company, has expanded rapidly over its eight-year life span, thanks in part to huge investments from SoftBank of Japan. On Tuesday, it secured another big cash infusion from its largest investor.