On-demand car maintenance startup Spiffy is embracing the age of the “connected” vehicle with a new service that allows owners to schedule service without having to exchange keys with a Spiffy representative.