A Boston-based provider of cloud computing related services is hiring software developers, engineers and customer support personnel as it opens a new office in Durham.