Just in time for November’s mid-term elections, a Cary startup that develops election management software, is gearing up for expansion thanks to a vote of confidence from Cary-based investment firm CoFounders Capital.